Traduction, translation
Entendu par Elle : Interprété par l'Autre
Tu as meilleure mine aujourd'hui
: Tu n'aurais pas pris un kilo ?
C'est bien, tu as fait un effort pour manger !
: Bah, dis donc, quelles quantités tu as ingurgitées !
Tes joues sont creusées, tes traits sont tirés !
: Vas-y, continues, tu vois que ça vaut la peine de souffrir !
Mmmmh, une tartelette au chocolat (un fondant, un moelleux, un soufflé ... etc au chocolat) ...
: Tu sais à quel point ça va te faire enfler ?
Tu as l'air si frêle, on dirait que tu vas te casser en mille morceaux
: Au moins, tu as l'air de ce que tu es, une gamine brisée ...
Tu es rachitique, t'as qu'la peau sur les os ...
: Tu as bien regardé la graisse sur les cuisses ?
ça te dit une soirée resto - ciné ? ~oui~
: Reste chez toi seule à pleurer, il reste 4 feuilles de scarole dans le frigo
La vendeuse devant la cabine d'essayage : je vous amène le 34 en violet
: Bah non le 40, sinon comment tes fesses vont y rentrer ?
La nutritionniste avec sa réglette "calcul magique d'IMC" : vous voyez à quel point vous êtes proche de l'hospitalisation ?
: Foutaises, balivernes, m'en fous
Est-ce que tu sais qu'on t'aime, qu'est-ce qu'on peut faire pour t'aider?
: M'aimer, et comment le pourrait-on ? (même Maman n'a pas su le faire)
La barrière de la langue ? Elle en a assez de la traduction instantanée, licenciés les interprètes, balancées les oreillettes, dégagés les écouteurs. S'écouter Elle, et ce sera amplement suffisant ...